Recuerda - Insiste - Circula - Transforma

La Sur Real presents a curated program of short films from

Abya Yala* (Latin America) celebrating the extraordinary diversity of the continent: volcanoes and megacities, rivers and oceans, rainforests and deserts, ancestral memories and possible futures, communities that resist, and people who create, dream, and transform their realities.

Each film opens a window onto a different world. Together, they form a journey through deeply human stories that celebrate diversity, imagination, and the collective strength that keeps memories alive, circulates new ways of seeing, and plants the seeds of transformation.

*Ancestral name used by the Guna people, who inhabit present-day Panama and Colombia, to refer to the American continent.

CANTO DE LAVANDERAS

Verónica Fuentes

Venezuela / 2.32 min / 2026

Un homenaje animado a las mujeres que cuidan, sostienen, paren y crían generaciones. A través de las voces de las lavanderas, la película evoca la memoria colectiva y la necesidad de dignificar a las mujeres como parte esencial de la construcción de sociedades más justas.

——————

Through the songs and voices of washerwomen, the film pays tribute to women who care, sustain, give birth, and raise generations. An evocation of collective memory and women’s dignity as an essential part of building more just societies.

LO QUE LA SANGRE CUENTA

Susana Vásquez Torres

Perú / 20 min / 2026

Un documental animado que explora la menstruación desde distintas experiencias y perspectivas. Creado a partir de talleres colectivos, reúne voces, dibujos, canciones, performances y animaciones para abordar el cuerpo, los tabúes, el privilegio, los cuidados y el empoderamiento.

——————

An animated documentary exploring menstruation through diverse experiences and perspectives. Created through collective workshops, the film brings together voices, drawings, songs, performances, and animation to address the body, taboos, privilege, care, and empowerment.

FRANCISCA & LA MUERTE

Marco Ibarra

México / 8.04 min / 2025

La Muerte llega en busca de Francisca. Siguiendo las indicaciones de quienes la conocen, tendrá que enfrentarse a las dificultades de seguirle el paso a esta activa anciana en un mundo muy distinto al suyo.

——————

Death arrives looking for Francisca. Following the directions of those who know her, Death struggles to keep up with the active elderly woman in a world very different from her own.

AZKATL: MÁS ALLA DE LA CANCHA

Donaldo Galeana Gallardo

México / 10.27 min / 2025

Hace 18 años, la madre y activista trans Noemi Arzate fundó el equipo de fútbol Azkatl con un objetivo sencillo: jugar sin miedo. Lo que comenzó como un partido se convirtió en un movimiento que transformó la cancha en un espacio de resistencia, libertad y celebración para la comunidad LGBT+.

——————

Eighteen years ago, trans mother and activist Noemi Arzate founded the Azkatl football team with a simple goal: to play without fear. What began as a match became a movement, transforming the football pitch into a space of resistance, freedom, and celebration for the LGBT+ community.

APOTONOJUSHI - LA CASA DEL VIENTO

Marbel Vanegas Jusayu

Colombia / 12 min / 2026

Ana Rosa Jusayu (Mi Madre), lideresa ancestral de la comunidad Apotnojushi ubicada en cercanias del cerro de la teta en la alta Guajira Colombiana, trata de recuperar el tejido y unión familiar que ocasionó el “desarrollo sostenible” invasivo.

En medio de las pocas esperanzas de sobrevivir en lo desolado de su territorio ancestral, la

familia comparte su añoranza de permanecer en el territorio, enfrentando las dificultades y

los cambios económicos que afectan al pueblo wayuu.

————–

Ana Rosa Jusayu (my mother), an ancestral leader of the Apotnojushi community situated near Cerro de la Teta in the Upper Guajira region of Colombia, is striving to restore the family bonds and cohesion that were shattered by invasive ‘sustainable development’.

Amidst the slim hopes of survival in the desolate landscape of their ancestral territory, the

family shares their longing to remain on the land, whilst facing the hardships and

economic changes affecting the Wayuu people.