Recuerda - Insiste - Circula - Transforma

Paola Tamayo

Colombia / Alemania / 8.08 min / 2026

A través del testimonio de una trabajadora minera del Sur Global, la película expone las consecuencias físicas y las condiciones laborales precarias impuestas por corporaciones mineras multinacionales. Su historia plantea preguntas sobre trabajo, enfermedad, responsabilidad empresarial y qué vidas tienen derecho a ser protegidas.

————–

Through the testimony of a female mine worker in the Global South, the film exposes the physical toll and precarious working conditions imposed by multinational mining corporations. Her story raises questions about labor, illness, corporate responsibility, and whose lives are afforded protection.

Clara Trevisan

Brasil / 8.09 min / 2025

En el vacío de la noche, una criatura hambrienta busca alimento y perpetúa un ciclo cotidiano.

————–

In the void of night, a hungry creature searches for food, perpetuating an everyday cycle.

Marbel Vanegas Jusayu

Colombia / 12 min / 2026

Ana Rosa Jusayu (Mi Madre), lideresa ancestral de la comunidad Apotnojushi ubicada en cercanias del cerro de la teta en la alta Guajira Colombiana, trata de recuperar el tejido y unión familiar que ocasionó el “desarrollo sostenible” invasivo.

En medio de las pocas esperanzas de sobrevivir en lo desolado de su territorio ancestral, la

familia comparte su añoranza de permanecer en el territorio, enfrentando las dificultades y

los cambios económicos que afectan al pueblo wayuu.

————–

Ana Rosa Jusayu (my mother), an ancestral leader of the Apotnojushi community situated near Cerro de la Teta in the Upper Guajira region of Colombia, is striving to restore the family bonds and cohesion that were shattered by invasive ‘sustainable development’.

Amidst the slim hopes of survival in the desolate landscape of their ancestral territory, the

family shares their longing to remain on the land, whilst facing the hardships and

economic changes affecting the Wayuu people.

Geizer Bacile Leal

Argentina / España / 10.58 min / 2025

Una conversación transoceánica que retrata la vida y lucha de Juana López, autoridad travesti de la Comunidad Indígena Hijos del Sol Comechingón, en Córdoba, Argentina. Su historia confronta los discursos coloniales aún vigentes y propone una reflexión sobre la resistencia, la migración y las alianzas con el Sur Global.

————–

A transoceanic conversation portraying the life and struggle of Juana López, a travesti authority of the Indigenous Community Hijos del Sol Comechingón in Córdoba, Argentina. Her story confronts persistent colonial narratives while reflecting on resistance, migration, and alliances with the Global South.

Santiago Rodríguez Cárdenas

Colombia / 10 min / 2024

¿Qué significa estar en el mapa? Habitantes del barrio La Estrella, en Ciudad Bolívar, Bogotá, se reúnen alrededor de la mesa para compartir y recordar las historias de la construcción y consolidación de su comunidad.

————–

What does it mean to be on the map? Residents of La Estrella, a neighborhood in Bogotá’s Ciudad Bolívar district, gather around the table to share memories of how they built and consolidated their community.

Red Comunitaria Trans, Mapa Lopez & Rodrigo Torrijos

Colombia / 5.54 min /2026

La palma de cera del Quindío, árbol nacional de Colombia, tiene la capacidad de cambiar de sexo. Inspirada por esta “palma trans”, la lideresa afro travesti Magdalena Morales y la Red Comunitaria Trans plantan una semilla rebelde a través de las músicas tradicionales del Caribe colombiano, celebrando luchas que conectan Bogotá con Palestina, el Congo y Sudán.

————–

Colombia’s national tree, the Quindío wax palm, can change its sex. Inspired by this “trans palm,” Afro-travesti leader Magdalena Morales and Red Comunitaria Trans plant a rebellious seed through the traditional music of the Colombian Caribbean, celebrating struggles that connect Bogotá with Palestine, Congo, and Sudan.