El Canto de las Moscas III – Noche – ¿Dormirán los asesinos? El violeta de una noche oscura, la marimba, que es su música dulce, se confunde con el miedo. Se ha terminado el largo día de la guerra, más la guerra continua. Las imágenes de archivo, las memorias de las artistas; y el uso recurrente de loops, dan vida a los paisajes arrasados por la violencia y construyen una polifonía de memoria y duelo, un canto universal del dolor. La película traduce la desolación ocasionada por la violencia del conflicto armado colombiano, a través de la voz poética de Maria Mercedes Carranza y el diálogo audiovisual entre 9 artistas colombianas.
RESIDENTES (THE CITIZENS)
Yameli Gómez Jiménez
Alemania
20:00
2020
En el aeropuerto O’Hare de Chicago, Ana Laura se despide de sus hijos prometiendo que volverá en cuanto se resuelvan sus problemas de inmigración. En un barrio de Charlestone, Carolina del Sur, los Marshalls y los agentes del ICE llegan a la casa de Jesús con sólo una foto de su permiso de conducir. Tras ser sacado de su casa, esposado, tiene que soportar un largo proceso. A pesar de vivir indocumentados, ambos fueron “ciudadanos” ejemplares en EEUU durante más de 10 años: contribuyendo al país, a la comunidad, pagando impuestos. Sin embargo, sus esfuerzos no fueron reconocidos al carecer de documentos.
PRASINA / DUST
Filip Markovinović
Serbia
09:19
2022
Un cortometraje experimental creado combinando archivos personales y material encontrado. La película nos lleva a través de espacios oníricos de la memoria y de momentos olvidados de la infancia.
A10K: ESPECTÁCULO ROTATIVO
Mayra Morán
Chile/España
06:38
2021
Una propuesta audiovisual que entrelaza material de un evento ocurrido el 2 de octubre de 2020, en el contexto de las protestas en Chile, y las palabras de Nona Fernández, invocando preguntas sobre el rumbo que nos dibuja.
LA RECETA DE LA ABUELA
Daniela Miranda
Chile
11:00 min
2022
La cocina y la memoria se juntan en este pequeño relato que nos introduce en la historia de Ofelia Moreno, activista que dedicó 40 años de su vida a buscar Verdad y Justicia para sus familiares ejecutados por la dictadura cívico militar chilena, mientras se cocinan unos deliciosos ñoquis con salsa de tomate (¡deje que hierva la salsa!). Acompañado de una banda sonora original y paisajes de Santiago en la década de los 80’s.
BLACK CHALK / TIZA NEGRA
Julieta Tetelbaum
Inglaterra/Argentina
07:56
2022
Tiza negra es una película sobre la intimidad de una mujer con síndrome de Down que escribe con tiza negra una lista de actividades diarias para organizar su vida. Es la historia de un cuerpo no industrializado-sano.
ÉTICA PARA PERDER EL RUMBO: CARTILLA (IN)MORAL
Andrea Grain Hayton
Mexico
12:48
2021
Tras la reedición del “Libro Moral” (Alfonso Reyes, 1952) por parte de la actual Presidencia de México, un texto sin relevancia para el siglo actual y sin inclusión de las mujeres ni de los grupos no masculinos, un grupo de mujeres poetas realizó una reescritura lúdica de algunos de sus apartados a modo de manifiesto feminista, acogiendo nuestras voces en esta sociedad patriarcal. Posteriormente, se realizó este video poema, como un ejercicio urgente contra el trato violento que el Estado mexicano ha decidido darnos a las mujeres como ciudadanas. Es una reunión de visiones en español, inglés y spanglish.
84
Daniel Cortés
Colombia
13:22
2020
Hoy, en Colombia, el último acuerdo de paz se rompe en pedazos y la violencia se apodera del país. Dos películas rodadas en 1984, perdidas durante más de treinta años, salen juntas a la luz. 84 arrastra al espectador entre la ficción y el documental a través de estas bobinas malditas, en un país dividido, entre las ciudades y el campo, condenado por un oscuro presagio de repetición y muerte.
NO AMO BERLIN
Alex Ríos
Alemania/Colombia
12:31 min
2020
Un emocionante paseo por la falsa ilusión de la libertad, la conciencia y la ecología en una de las capitales más importantes de Europa. Revelando el contexto colonial, racista y extractivista. La película es el resultado de la investigación realizada por el director junto con los migrantes en las calles de Berlín, en busca de información sobre el colonialismo, la migración y las relaciones actuales de Berlín y Alemania con los países del sur global.
LOOP
Pablo Polledri
Spain
08:00 min
2021
En esta sociedad cada ser humano repite la misma acción una y otra vez, en esta sociedad cada ser humano repite la misma acción una y otra vez, en esta sociedad cada ser humano repite la misma acción una y otra vez, en esta sociedad cada ser humano repite la misma acción una y otra vez.
La Sur Real presents “El colonialismo silencioso” (The Silent Colonialism), a space of dialogue in which three short documentaries analyze projects related to mining and extractivism;
El Cerrejón coal mine in Colombia, lithium mining in Chile, and the Mayan Train Project in Mexico, will approach these cases from a decolonial perspective to problematize the power relations between the North and the Global South, taking a historical journey from the time of colonization of AbyaYala (Latin America) to the present: Globalization, the commodification of nature, and its relationship to climate change, revealing that these ecocidal and ethnocidal power relations between the Global North and South are still in effect.
Song of the Flies III – night – Do murderers sleep? The purple color of a dark night, the sound of the marimba with its sweet music is mistaken for fear. The long day of war is over, but the war continues. The film translates the desolation caused by the violence of the Colombian armed conflict through the poetic voice of Maria Mercedes Carranza (1945-2003) and the audiovisual dialogue between 9 Colombian artists. The archival images, the artists’ memories, and the recurring use of animated loops bring to life the landscapes ravaged by violence and construct a polyphony of memory and mourning, a universal song of pain.
RESIDENTES (THE CITIZENS)
Yameli Gómez Jiménez
Germany
20:00
2020
In Chicago’s O’Hare airport, Ana Laura is saying her children goodbye, promising that she will come back as soon as her immigrations issues are solved. In a neighboorhod in Charlestone, South Carolina, Marshalls and ICE agents arrive at Jesus house with just a picture of his driver´s license. After being taken out of his house, handcuffed, he has to stand a long process. Despite living undocumented, both were exemplary “citizens” in the US for more than 10 years: contributing to the country, the community, paying taxes. However, their efforts were not recognized since they did not have documents.
PRASINA / DUST
Filip Markovinović
Serbia
09:19
2022
A short experimental film created by combining personal archives and found footage. The film takes us through dreamy spaces of memory and forgotten moments from childhood.
A10K : ROTATING SHOW
Mayra Morán
Chile/Spain
06:38
2021
An audiovisual proposal that intertwines material of an event occurred on October 2, 2020, in the context of the protests in Chile, and the words of Nona Fernández, invoking questions about the course that draws us.
GRANDMA´S RECIPE
Daniela Miranda
Chile
11:00 min
2022
Cooking and memory come together in this short story that introduces us to the story of Ofelia Moreno, an activist who dedicated 40 years of her life to seek truth and justice for her family executed by the Chilean civil-military dictatorship, while cooking delicious gnocchi with tomato sauce (let the sauce boil!). Accompanied by an original soundtrack and landscapes of Santiago in the 80’s.
BLACK CHALK
Julieta Tetelbaum
England/Argentina
07:56
2022
Black Chalk’ is a film about the intimacy of a woman with Down’s Syndrome who writes with black chalk a list of daily activities to organise her life. It’s the story of a non-industrialised-healthy body.
(IN) MORAL BOOK: ETHIC TO LOSE THE WAY
Andrea Grain Hayton
Mexico
12:48
2021
After the republishing of the “Moral Book“(Alfonso Reyes, 1952) by the actual Presidency of Mexico, a text without relevance for the current century and with no inclusion of women nor non-masculine groups, a group of women poets made a ludic re-writing of some of its sections as a feminist manifesto, embracing our voices in this patriarchal society. Later, this video poem was made, as an urgent exercise against the violent treatment that the Mexican State has decided to give us, the women as citizens. This is a reunion of visions in Spanish, English and Spanglish.
84
Daniel Cortés
Colombia
13:22
2020
Today in Colombia, the last peace agreement shatters to pieces and violence takes over the country. Two films shot in 1984, lost for more than thirty years, come to light together. 84 drags the viewer between fiction and documentary through this cursed reels, into a divided country, between cities and countryside, condemned by a dark omen of repetition and death.
NO AMO BERLIN
Alex Ríos
Germany/Colombia
12:31 min
2020
An exciting journey through the false illusion of freedom, conscience and ecology in one of the most important capitals of Europe. Revealing the colonial, racist and extractivist context. The film is the result of research conducted by the director together with migrants in the streets of Berlin, in search of information about colonialism, migration and the current relations of Berlin and Germany with the countries of the global south.
LOOP
Pablo Polledri
Spain
08:00 min
2021
In this society each human being repeats the same action over and over again, in this society each human being repeats the same action over and over again, in this society each human being repeats the same action over and over again, in this society each human being repeats the same action over and over again.
The roar of the beast springs from the deepest well of the earth. The lightning, the wind, the river, foretell the friction of the times. The ecosystems that have reigned for hundreds of years are trembling. Short film in collaboration with trans-animal artist Analú Laferal.
AMONG SAVAGES
Kervin Saint Pere
Germany
14:40 min
2020
With regard to the current debate about the return and origin of the “objects” shown in museums in scientific contexts or under scientific pretexts, a story is told that has almost never been told before: Carlos Poppe was a seller of shrunken heads of the Amazonian tribes.
KHON-TEMPORARY
Methas Chantawongs
Thailand
04:14 min
2022
A project that was adapted from the word “Contemporary” in combination with “KHON”, a traditional Thai mask dance drama, to be the contemporary animation/video based on its concept, performing and movement. Chantawongs has taken the movements of KHON as a base and digitally mixed them with colors and textures to present them together with the rearranged story of the original epic. It is about a character who made a mistake and was driven to the other side of the border of the gods and left in the place of humans to have new experiences and survive.
WÄREN SIE MAL BESSER ZU HAUSE GEBLIEBEN
Aline Juaréz
Germany
05:30 min
2020
The documentary tells the experience of a woman of color while she’s in detention for taking pictures of an action against arms exportation during the lockdown in Berlin caused by Covid-19.
LA RECETA DE LA ABUELA
Daniela Miranda
Chile
11:00 min 2022
Cooking and memory come together in this short story that introduces us to the story of Ofelia Moreno, an activist who dedicated 40 years of her life to seek truth and justice for her family executed by the Chilean civil-military dictatorship, while cooking delicious gnocchi with tomato sauce (let the sauce boil!). Accompanied by an original soundtrack and landscapes of Santiago in the 80’s.
POEMA EN SINCRO
Juan Ignacio Angaroni
Argentina
03:27 min
2022
A life archive implies an extensive variety of nuances. From absolute templance to the wildest vertigo. The structural walls of imposed beauty break under the heavy strike of fabulations we decide to create, new forms are born.
PASQUINES
Laura Carmona Hoyos
Colombia
07:52 min
2021
In a city obsessed with the absolute freedom of germs, rivers hide tainted truths.
LLUEVE
Carolina Corral Paredes & Magali Rocha Donnadieu
Mexico
11:21 min
2021
Animated documentary that tells the story of María, a mother who discovers that the Morelos prosecutor’s office has buried her son and 115 other bodies in a hidden mass grave. Maria and her sister forced the government to open the grave and succeeded in recovering those buried there. Maria is guided by the rain. When it rains, it means that her son Oliver is sending her signs that he is on the right track in his struggle to recover the disappeared.
DEEP BLUE / AZUL PROFUNDO
Sebastian Wiedemann
Colombia
07:45 min
2020
Springs and Apneas between Worlds to resist and re-exist the pandemic. The power of the womb of the world. Faced with thousands of bodies that cannot breathe and die from Covid-19, this work reflects on the force of apnea as a way to access primal states of life. If Covid-19 is a consequence of anthropic actions, this work is proposed to be a gesture of resistance by appealing to a connection with the cosmos and the sources of life.
NO AMO BERLIN
Alex Ríos
Germany/Colombia
12:31 min
2020
An exciting journey through the false illusion of freedom, conscience and ecology in one of the most important capitals of Europe. Revealing the colonial, racist and extractivist context. The film is the result of research conducted by the director together with migrants in the streets of Berlin, in search of information about colonialism, migration and the current relations of Berlin and Germany with the countries of the global south.
LOOP
Pablo Polledri
España
08:00 min
2021
In this society each human being repeats the same action over and over again, in this society each human being repeats the same action over and over again, in this society each human being repeats the same action over and over again, in this society each human being repeats the same action over and over again.
MUJER ESPÍRITU
Adriana Ronquillo
Music: Ampersan
México
06:10 min
2020
Spirit Woman is an animation inspired by the ceremonial chants of Maria Sabina, Mazateca sage, connoisseur of indigenous medicine based on the understanding of flora and fauna. Mujer Espíritu is a hybrid animation that immerses us in the vision of the natural world through the music of the Mexican band Ampersan. This piece was created by La Furia Estudios and produced by Chancha Vía Circuito, with the aim offering a poem of light in uncertain times.
